Din episoadele anterioare :
Ce se întâmplă cu tine ?
Nu cred că mai sunt Ash Tyler, locotenent al Flotei Stelare.
L-am transformat pe Voq într-o cochilie ce pare umană.
I-am grefat psihicul într-al lui Tyler.
Nu știu unde se termină Voq al vostru și începe Tyler al nostru,
dar amândoi sunt în primejdie.
Doar mâinile mele îl pot îngriji.
Logica îmi dictează că nu e femeia pe care am trădat-o.
E o fantomă.
Nu mai am niciun viitor.
Găsește drumul spre casă. O să-ți câștig timp.
Pleacă imediat de acolo !
Ce mi-ai făcut ?
Dacă bombardăm miezul reactorului,
explozia rezultată va fi energie miceliană pură.
Ne putem lăsa propulsați de ea,
până ce energia va activa propulsorul și ne vei putea duce acasă.
Suntem cu 9 luni mai târziu.
Dacă harta este credibilă, se pare că klingonienii au câștigat războiul.
D-nă căpitan !
Majestate.
- În genunchi, sclavule ! - Acest kelpian e căpitanul meu.
D-le, vă pot explica.
Ieri ne-am ospătat cu măruntaiele semenilor lui,
iar azi i te bagi pe sub piele ?
Teleportați-o într-o cabină de pe Puntea 3 și închideți-o acolo acum !
Ai spus că nu sunt kelpieni în celălalt Univers. Ai mințit.
Speram să te scutesc de durere.
Prezența unei dezertoare terrane pe această navă e secretă.
Divulgarea informației se pedepsește ca trădare.
- Ai înțeles ? - Da, d-le căpitan.
D-le căpitan, sunteți solicitat la infirmerie.
Însoțește-mă !
Aș putea să invoc scuze.
Încercam să destabilizez Imperiul Terran.
Am crezut că Flota Stelară are de câștigat, dacă află despre un Univers alternativ.
Nu puteam să o văd din nou că moare. Am vrut să-i ofer mai mult.
Îmi pare rău.
Salvarea lui Georgiou se poate dovedi o eroare de judecată gravă, dar ...
Nimeni n-ar fi putut face ce ai făcut tu pe nava terrană.
Trăiești și suntem acasă.
Vreo veste de la Comandament ?
Pe senzor au apărut nave ale Federației, dar nu-mi răspund la apel.
Parcă n-am fi acasă.
Discovery a suferit daune la întoarcerea pe unda de șoc în Universul nostru.
Folosim energia auxiliară până la terminarea reparațiilor. Puntea 4.
Dr. Pollard are ordin să mă anunțe când lt. Tyler redevine conștient.
A fost necesară o manevră chirurgicală de urgență.
O încercare de excizare a klingonianului din identitatea neurologică a lui Tyler.
Cum ? Ce s-a întâmplat cu el e total în afara tărâmului medicinii recunoscute.
Nu l-a operat Flota Stelară ...
ci klingoniana, L'Rell.
- Torționara lui. - Și instructoarea.
A supravegheat transformarea lui Tyler.
Nimeni nu știe în ce stare îl vom găsi.
Sper ca vederea unui chip cunoscut să-l încurajeze să se vindece.
Felul în care va reacționa față de tine ne poate ajuta să înțelegem ce a devenit.
D-le căpitan, s-a trezit.
E un ordin, d-le căpitan ?
- Nu înțeleg. - Îmi ordonați să-l văd ?
Nu.
Regret. Nu pot.
Ce informații ai, d-nă doctor ?
După toate evaluările, pacientul se prezintă acum ca Ash Tyler.
Nivelul de cortricotrop e normal.
Numărul mitocondriilor a revenit la valori umane.
Nu decelez urme de agresivitate sau forță musculară klingoniană.
Deci, e om sau klingonian ?
Niciuna ? Ambele ?
Nu putem fi siguri. Nu fără să înțelegem știința
din spatele procedurii de transformare.
- Și cum facem asta ? - Am putea începe prin a-l întreba.
Aspirant Taylor, pe puntea de comandă.
Tyler.
D-le Saru.
Mulțumesc că m-ați salvat.
Și Voq ?
Pot să-i accesez amintirile, dar mă simt decuplat,
ca și cum m-aș uita la viața altcuiva.
Mai ții minte ce ți-au făcut ?
Mo'Kai îi spun choH'a'.
Protocol de transfer al speciei. Anume conceput pentru accesarea
informațiilor secrete ale Flotei.
- Mai sunt și alții ? - Voq a fost cazul-pilot.
I-au jupuit pielea ...
I-au crăpat oasele ...
i-au tăiat inima în bucăți.
Ai zice că asta e partea cea mai rea ...
apoi îți răzuiesc vârfurile degetelor.
Voq purta torța lui T'Kuvma.
S-a oferit să fie torturat, la îndemnul lui L'Rell.
Erau singurii rămași fideli cauzei.
Voq și L'Rell credeau că, cucerind nava, atrag adepți înapoi spre Casa lui T'Kuvma.
Se iubeau, să știți.
Vei coopera cu noi ? Ne vei spune tot ce știi ?
Firește.
Aș face orice ca să desfac ce am făcut.
Ea e în viață ?
Ofițerul științific Burnham s-a întors teafără pe Discovery.
Slavă Domnului !
- Pot să ... ? - Preocupă-te de recuperarea ta.
- Ați scăpat amândoi de un chin cumplit. - Saru, am încercat s-o ucid.
L-am asasinat ...
pe dr. Culber.
- Locul meu e la carceră. - Voq e răspunzător de crimele tale.
Nu văd nici urmă din el în fața mea.
Privilegiile tale la bordul Discovery vor fi limitate ...
dar nu-ți voi lua libertatea.
SCANARE MEDICALĂ
Se apropie o navă, d-le. Semnătura Federației.
- Apelează-i imediat. - Am înțeles.
D-le căpitan, are scuturile ridicate, fazerele încărcate și ne vizează.
- Ridicați scuturile ! - Detectez semnătura unui teleportor.
Vin la bord.
- Identificați-vă ! - Mâinile la vedere !
- Înapoi ! - Nu mișcați !
- Vreau o explicație ! - Întrebările le punem noi.
Liber pentru teleportare.
- D-nă amiral. - Unde e căpitanul Lorca ?
- Sarek, te rog ! - Pe loc repaus, imediat !
Computer, inițiază înlocuirea comenzii.
Autorizare, amiral Katrina Cornwell, PB6.
Înlocuire confirmată.
Începe cu el !
Ce faci ?
Ce necesită timpurile.
De la mintea mea, la a ta.
De la gândurile mele, la ale tale.
D-l Saru este cine pare să fie.
Discovery a trecut printr-un ... supliciu inimaginabil.
Unde naiba e comandantul lor ?
Căpitanul Lorca ... a murit.
Ticălosul !
Lorca pe care l-am descoperit eu era cumpănit, rațional.
Nu mi-aș fi închipuit ...
Că Lorca era un impostor dintr-un Univers alternativ
nu era cea mai vădită concluzie.
Cu toții am fost înșelați.
Klingonienii au distrus Discovery acum 9 luni.
Am văzut rămășițele cu ochii mei.
Epava era a variantei terrane a lui Discovery.
Cele două nave s-au schimbat când am sărit între Universuri.
Din ce ai spus despre terrani, niciun ofițer al Flotei
nu putea supraviețui singur în acel Univers.
Deci, Gabriel al meu e mort.
Lorca a ținut pe tușă cel mai important bun al flotei noastre.
Acum, că v-ați întors,
am trimis algoritmul vostru cu greu obținut de spargere a camuflajului
în linia întâi,
ceea ce va neutraliza abilitatea klingonienilor
de a-și face navele invizibile.
Dar ne temem că e prea târziu.
Războiul de aici se desfășoară de 9 luni violente fără el.
La data stelară 4789,6, navele klingoniene lansează salve hipotermice în Kelfour VI,
arzându-le atmosfera și ucigând pe loc 11.000 de civili.
La data stelară 4851,5, o vedetă camuflată urmărește nava U.S.S. Saratoga,
în docul spațial de la Baza Stelară 22,
apoi își aprinde rezerva de antimaterie într-o misiune sinucigașă.
Câteva zile mai târziu, atacuri similare sunt lansate asupra Bazelor 19 și 12 ...
rezultând pierderea unei treimi din flota noastră.
Avanposturile de cercetare de la coloniile de frontieră Nivalla, Septra și Iridin
au fost și ele distruse.
Singurii copii care au supraviețuit sunt acum orfani.
Atacurile nu au urmat niciun tipar, țintele nu au avut o progresie logică.
Nici metoda nu a fost consecventă.
Fără un conducător clar, Casele klingoniene sunt din nou dezbinate.
La începutul războiului, am luptat cu un inamic.
Acum luptăm cu 24.
Se ceartă între ei. De aici natura aleatorie
a agresiunii lor, dar obiectivul lor comun pare clar ...
să concureze pentru dominare,
văzând ce Casă poate distruge cele mai multe bunuri ale Federației.
Suntem carnea de tun a sălbăticiei lor feudale.
Morțile noastre, prada lor.
Aproape 20 % din fostul spațiu al Federației a fost ocupat.
Discovery va sări imediat la Baza Stelară I.
Toate probele călătoriei voastre recente vor fi secretizate și distruse.
Nu ne permitem riscul ca informațiile despre acest Univers paralel
- ... să părăsească Discovery.
Nu înțeleg.
Ar fi prea multe posibilități.
Întocmai !
Semenii noștri au suferit pierderi teribile.
Ce ai face dacă ai crede că soția moartă, copilul pierdut,
părinții uciși pot să fie în viață, de partea cealaltă,
și că există o tehnologie care îți permite să-i vezi din nou ?
Această informație trebuie îngropată.
Comandamentul o va restricționa.
Desigur, d-nă amiral.
Baza Stelară I rămâne singurul nostru refugiu.
Ne poți duce acolo ?
E la 100 UA de Terra și la peste un an-lumină de actuala poziție.
Am folosit ultimii spori ca să ne întoarcem acasă
și nu pot efectua saltul fără ei.
Deplasarea în warp va fi periculoasă. Klingonienii împânzesc cuadrantul.
Mă tem că n-avem de ales.
Saru, du nava la warp, cât mai repede.
Doamnă amiral ...
trebuie să mai știți ceva.
Majestate, Federația are întrebări. Te rog să răspunzi.
Ce fel de oaspete aș fi, dacă aș refuza o cerere atât de banală ?
Mi s-a spus că, în Universul tău, cuvântul tău e lege.
- Aici facem altfel lucrurile. - Observ.
Asemănarea e remarcabilă.
Ce știi despre omoloaga ta, cpt. Philippa Georgiou ?
Știu că ea e moartă și eu, nu.
Dar vă las pe voi să stabiliți care dintre noi s-a dovedit mai puternică.
Ofițerul științific Burnham ne-a asigurat
că venirea ta în acest Univers nu are niciun motiv.
Însă prezența ta aici e complicată.
Dar soluția e simplă.
Trimiteți-mă acasă.
Împărăteasa a scăpat cu greu de o revoluție violentă.
- Merită azil politic. - N-am nevoie de protecția voastră.
Am stabilit cursul pentru Baza Stelară I. Vei fi deținută acolo omenește,
până ce Comandamentul va stabili acțiunea cuvenită.
Deci, sunt prizoniera voastră.
Uite ce e, Majestate sau cum ți se spune,
o să-ți spun drept.
Nu sunt sigură că știm cum să te trimitem acasă
și, chiar de am ști, avem de dus un război.
Îmi pare rău. Cum am mai spus, ne ești oaspete. Simte-te ca acasă.
Asemănarea e remarcabilă.
Ai grijă să se simtă bine.
Stamets.
Îmi pare rău.
Cuvintele ... cuvintele nu sunt îndeajuns, și știu acest lucru ...
dar chiar îmi pare.
Ai ucis un om bun.
Pe care-l iubeam.
Îți aduci aminte ?
- Da, acum. - Și ...
te sfâșie ?
Te dezgustă ?
Bun.
Poate ai rămas, totuși, om.
Scuze.
Nu trebuie să faci asta. Mă simt bine.
Cum e posibil să fie așa ?
Mănâncă. Și vorbește, dacă vrei.
Sunt aici.
Bine ai revenit !
D-nă amiral, Baza Stelară I e în rază.
Felicitări !
U.S.S. Discovery către Baza Stelară I, permisiune de inițiere a andocării.
- Va fi o priveliște încântătoare. - D-nă amiral, nu pot stabili legătura.
Resetează canalele.
Voi anula manual restricțiile de comunicare.
- Detmer, scoate-ne din warp. - Da, d-nă amiral.
- Vizualizează Baza Stelară I. - Da, d-nă amiral.
Nu.
Măresc imaginea.
E un blazon klingonian.
- Casa D'Ghor. - Au ocupat o bază stelară a Federației ?
- Scanează după urme de viață. Acum ! - Imediat.
- Detectez 274 de klingonieni ... - De-ai Federației ?
Negativ, d-nă amiral. Nu detectez nimic.
Erau 80.000 de suflete pe baza aceea.
Un grup mare din conducerea noastră și cel puțin 3 nave stelare.
Klingonienii sunt efectiv în ograda Terrei.
D-le căpitan, suntem scanați.
- Warp maxim. Scoate-ne de-aici ! - Da, d-le.
Senzori de rază lungă, la maxim.
Continuă scanarea contactelor klingoniene.
D-nă amiral, Discovery așteaptă ordinul dvs.
Menține cursul și viteza actuală.
Vom lua legătura cu Comandamentul.
Cu ce a mai rămas din el.
Ești în viață !
Ai reușit să ajungi pe U.S.S. Discovery,
deși bănuiesc că nu-ți convin condițiile de cazare.
Chiar și de după gratii, Kahless îmi aude chemarea.
Nu subscriu idealurilor tale ...
și, totuși, simt că noi două ne înțelegem.
T'Kuvma ne-a învățat că toți oamenii sunt lipsiți de curaj.
S-a înșelat în această privință.
Vreau să fiu sinceră cu tine.
Ai voștri câștigă.
Când ne-am cunoscut, nu aveai decât dispreț
față de conducerea în derivă a Imperiului Klingonian.
T'Kuvma a căutat să întărească și să unească Mărețele Case.
Dacă a reușit doar asta, tot e motiv de sărbătoare.
Mărețele voastre Case împart bunurile Federației între facțiunile lor.
O bază stelară capturată poartă blazonul Casei D'Ghor ...
nu al Imperiului Klingonian.
Asta e unitatea pe care a proclamat-o mesia al vostru ?
Nu se gândesc la daunele colaterale provocate de atacurile lor.
Vizează civili, spitale, convoaie alimentare.
Măcelăresc nevinovați și insuflă teroare în întreg cuadrantul.
E război, nu un joc de copii cu reguli.
Luptăm pentru păstrarea identității klingoniene.
Nimeni nu vrea să vă distrugă cultura.
Legile noastre se bazează pe cultivarea egalității, libertății.
T'Kuvma ne-a învățat că Federația nu se poate abține.
Caută omogenizarea și asimilarea Universală.
T'Kuvma a fost un neghiob ignorant !
Și semenii tăi se apropie tot mai mult de planeta mea.
Ce urmăriți ?
Noi teritorii ? Capitularea condiționată ? Nu emiteți nicio pretenție. De ce ?
Cum se termină acest război ?
Nu se termină.
Klingonienii v-au gustat sângele.
Cuceriți-ne ...
sau nu ne vom opri niciodată.
Mulțumesc.
A apărut o schimbare de plan.
Încă un atac klingonian.
- Va trebui să mai rămâi la bord. - E totuna.
O celulă din acest Univers e la fel de bună ca oricare.
- Ți-ai auzit amiralul. - Nu-ți vrem răul.
- Amiralul ... - Vorbește-mi despre vulcanian.
- Între voi doi există o legătură. - De ce spui asta ?
Îl privești într-un fel în care mă privești și pe mine.
Practic, e tatăl meu. El m-a crescut.
- Deci, și aici ai rămas orfană. - Alt ecou al sorții între lumile noastre.
Domnia ta se întinde în toate sistemele galaxiei tale.
Ai cucerit locuri pe care Flota n-a cutezat să le exploreze.
Înțeleg acum că vremea păcii a apus.
Te rog, să-mi spui cum ai învins Imperiul Klingonian.
Am stârnit acest război și trebuie să-i pun capăt.
De ce m-ai adus aici ?
Cu adevărat.
Am vrut să-ți arăt un loc al moralei și al speranței.
Dă-mi voie să-ți spun, fiică ce nu-mi este fiică ...
de fapt, vrei să mă salvezi, fiindcă n-ai putut să o salvezi pe ea.
Regretul care te roade pentru fapta ta ...
te slăbește.
Îl simt zi de zi.
Klingonienii sunt ca niște celule maligne. Se divid constant.
Ca să le elimini, trebuie să distrugi tumoarea la sursă.
Cât știi despre Qo'noS ?
Nu trebuie să-ți spun că e miezul nopții.
Am o propunere.
Am părăsit Discovery și am aflat că un atac klingonian este iminent.
Își mobilizează forțele pentru a ataca întregul sistem.
Klingonienii vor să ne atace.
Trebuie să le-o luăm înainte. Să atacăm Qo'noS.
- Să-i atacăm pe klingonieni la ei acasă ? - Nu va fi un simplu atac.
O ofensivă simultană asupra bateriilor lor defensive planetare,
urmată imediat de distrugerea coordonată
a tuturor obiectivelor militare de pe planetă.
O singură ofensivă, atât de distructivă,
încât să oblige inamicul să se retragă din spațiul Federației și să plece acasă.
Navele rămase din flota noastră sunt rechemate în defensiva Terrei.
Să li se alăture și Discovery.
Orice raționament duce la aceeași concluzie ...
tactica Flotei Stelare nu ne-a ajutat.
Trebuie să ne adaptăm, dacă vrem să avem șanse de supraviețuire.
Qo'noS e un teritoriu necunoscut.
Nu știm unde au bateriile defensive,
darămite fabricile de armament sau șantierele.
Atmosfera superioară densă a planetei împiedică
analiza topografică și energetică de la distanță.
Niciun ofițer al Flotei nu a pășit acolo în acest secol.
Strategia ta e bună, dar nu e fezabilă fără o hartă.
Când Discovery se va fi apropiat ca să înceapă analiza,
o vor spulbera de pe cer.
Nu va fi pe cer.
Să recapitulăm. Qo'noS e alcătuită dintr-o serie
de vulcani subterani inactivi. E o planetă de grote.
Unele, după informațiile lui Burnham,
sunt destul de mari pentru o navă de clasa Crossfield.
În loc să urmărim țintele de pe orbită, cartografiem solul dinspre interior,
reducând astfel la minimum riscul de a fi detectați.
Saltul cu o navă masivă într-o grotă din piatră impenetrabilă
pare să fie ... dificil.
Deplasarea prin rețeaua miceliană
e un sistem de detecție avansată de imagistică geofizică.
Pot identifica ușor vidurile energetice
ce semnalează un gol față de o materie solidă.
Odată ce vom fi pe poziție în sistemul de grote,
vom lansa drona de supraveghere ca să strângem informații tactice.
Bun.
Am asigurat Flota Stelară că putem face asta.
Adică tu o poți face.
E un plan bun, ofițer științific.
- Felicitări ! - Mulțumesc, amiral.
O întrebare : cum facem rost de sporii necesari pentru efectuarea saltului ?
Va trebui să-i cultivăm.
Înțeleg că cultivarea recoltei tale a durat ani buni.
Definește sistemul Veda ca destinație și ...
pregătiți-vă de spectacol.
Prototaxites stellaviatori.
Mostra mea originală ...
și ultimul miceliu rămas al acestei tulpini.
Ne îndreptăm spre o lună de clasa 4 nelocuită, din sistemul Veda.
Dacă merge ... s-ar putea să te las să-i dai un nume.
O să teraformezi o lună ?
Cercetările tale despre succesul unei recolte miceliene nu s-au confirmat ...
Straal le-a dus în derizoriu. A vrut să țină recolta captivă.
Dar, dacă e să se sălbăticească vreodată ...
Copilul tău e pierdut.
Nu o confunda pe pupila mea cu a ta.
Fiica mea a fost un exemplu unic de inteligență,
până ce o alegere nesăbuită i-a condamnat lumea.
Îți sună cunoscut ?
Dacă înțeleg corect, pupila mea a văzut adevărul despre cel
care ți-a distrus nu numai copilul, ci și imperiul.
Poate e mai bine să nu facem comparații.
De ce ai solicitat prezența mea ?
Te-am convocat, vulcanianule, dintr-un singur motiv.
Vreau să te ajut să pui capăt războiului.
Informațiile pe care i le-ai dat lui Michael s-au dovedit deja utile.
Nu i-am spus mai mult decât poate gestiona.
Fiicele noastre nu sunt atât de diferite, în fond.
În lumea mea, Qo'noS e cu puțin mai mult decât o masă de praf negru.
Klingonienii se bat pe resturi și se tem de o moarte sigură.
Dar o dronă de cartografiere într-o grotă nu a fost suficientă ca să ajung acolo.
I-ai promis lui Michael că planul tău va fi eficace.
Așa va și fi, pentru moment.
Însă se vor regrupa.
Dorința lor de a distruge simbolul care e Terra e prea adânc înrădăcinată.
Dacă ți-aș arăta cum să-i îngenunchezi odată pentru totdeauna ?
Federația nu agreează ceea ce îmi imaginez că e o metodă de luptă terrană.
Riscați anihilarea.
Nu e logic să faci tot ce poți ca să salvezi viața semenilor tăi ?
Dă-mi ce vreau ...
și pot să asigur victoria Federației.
- Ce dorești ? - Libertatea.
Trebuie să mă întorc pe Vulcan.
Trebuie luate în calcul detaliile în curs de desfășurare ale planului.
- Ce detalii în curs de desfășurare ? - Te simt agitată.
În contopirea mentală cu Saru, am aflat de atașamentul tău
față de spionul klingonian și ce a făcut. Sunt evenimente tulburătoare.
Mă simt bine, Sarek.
Nu sunt convins.
În asta constă ironia. Te-ai îndrăgostit de un klingonian.
El ...
Nu știu ce era.
Mai e și iertarea ...
căci ce sursă mai mare de pace există
decât capacitatea de a ne iubi dușmanul ?
Am făcut alegeri nesăbuite.
Alegeri bazate pe sentimente.
Păi, ești om.
Cum e și mama ta.
Nu se știe ce suntem capabili să facem când ne implicăm sufletește.
Suntem în război.
Logica ne dictează că orice despărțire poate fi și ultima.
Să nu-ți pară rău că iubești pe cineva, Michael.
D-na amiral a cerut raportul.
Aceasta e ultima navă de transport micelian.
O vom putea lansa, când ajungem pe Veda.
Mi-am luat rămas-bun de la tatăl meu și mi s-a părut altfel.
Definitiv.
Nu va fi așa. Nu ?
Te-ai gândit vreodată, când te-ai înrolat în Flota Stelară,
că va trebui să vezi războaie și moarte ?
Moartea m-a găsit de copil. Așa că, da, știam în ce mă implic.
Eu nu cred că am știut. Nu de-adevăratelea.
Înseamnă că sunt naivă ?
Înseamnă că ești optimistă.
Când eram în Universul terran, mi-am amintit
cât de mult e modelată o persoană de mediu.
Singurul mod de a ne împiedica să devenim ca ei e
să înțelegem bezna din noi și să luptăm cu ea.
Tyler are nevoie de tine.
Am auzit că îi merge bine.
Așa ceva nu e posibil când ai pierdut persoana iubită.
A ucis un ofițer al Flotei Stelare.
Și a ... a încercat să mă ucidă și pe mine.
Sunt crime reprobabile, însă nu Tyler e cel care le-a comis.
Cel puțin nu mai e. E altceva, e altă persoană.
Felul în care ne purtăm cu el acum e definitoriu pentru ce va deveni.
Știu că încă ții la el.
Așa este.
Dar nu înseamnă că ar trebui.
Michael, i-a fost luată insigna, nu va mai zbura pentru Fota Stelară.
Ar avea noroc să nu ajungă într-un laborator sau într-o celulă.
Ce viitor îl așteaptă ?
Spune ce ai de spus.
Chiar dacă e un adio.
Lt. Stamets, destinația ta.
- Sunt gata de acțiune. - Detmer, pune-o pe orbită geostaționară.
Ne fixăm pe poziție, la circa 800 km deasupra suprafeței lunii.
Recepționat. Inițiez protocolul de ejecție miceliană.
Activez propulsoarele de transport agricol.
- Situația, lt. Stamets. - Senzorii câmpului de teraformare arată
că se formează structuri radiculare în zonele 922 și 5041.
Săgețile electromagnetice.
Săgeți calibrate.
Foc !
FORMARE STRUCTURI RĂDĂCINI
Hai, copilași ! Haide !
Generarea de spori, la 4 %.
8 %.
12 %.
15 %.
19 %.
22 %.
27 %.
Te-aș felicita, locotenente, dar mă tem că treaba abia a început.
47 %.
52 %.
- Nu știu cu ce să încep. - Eu știu.
Îmi pare rău.
Știu că n-am cum să ți-o dovedesc, dar Voq nu mai există.
Te cred.
A existat vreodată un Ash Tyler ?
M-a iubit ?
Căci eu l-am iubit.
M-ai mințit.
Ai spus că, dacă va fi prea greu ...
dacă nu vei putea face față ...
vei veni la mine.
Și ai dat de greu.
Dar nu ai venit.
Și nu era Voq, ci erai tu, Tyler.
Cine dracului e Tyler ?
Crezi că mai știu ? Crezi că am idee cine sunt acum ?
Nu e vorba de minciună.
- Cauți un pretext ca să-i pui capăt. - Un pretext ?
Colegii din echipaj au fost buni. De ce tu, care mă cunoști cel mai bine ...
- ... îmi întorci spatele ? - Încetează !
Recunoaște că mă părăsești, fiindcă lucrurile s-au complicat.
Klingonienii ți-au ucis părinții și te-ai îndrăgostit de unul.
Poate ai dreptate.
Știu, în mintea mea, că nu poți să fii responsabil de acțiunile lui Voq.
Dar am simțit mâinile tale ... în jurul gâtului meu.
Te-am privit în ochi și am văzut cât de mult îți doreai să mă ucizi.
Bărbatul iubit mă voia moartă.
Și, oricât de tare aș încerca ...
când mă uit la tine acum, văd ochii lui Voq.
Îl văd pe el.
Poate că echipajul a dat asta uitării, dar eu nu pot.
N-am ce căuta aici.
Ar trebui să fiu un spion klingonian activat, după gratii sau mort.
Motivul pentru care nu m-a cucerit,
pentru care L'Rell n-a reușit să-mi intre în cap ... ai fost tu.
Ash Tyler te-a iubit ?
Sigur că da.
Și nu-mi regăsesc calea fără tine.
Am creat ceva frumos astăzi ...
într-un pustiu dezolant ...
care nu mai văzuse viața.
După Lupta de la steaua binară ...
m-am simțit pierdută.
A trebuit să mă regăsesc.
A trebuit să depășesc problema.
A trebuit să mă târăsc ca să-mi revin.
Încă nu am reușit, dar ...
încerc.
Acest gen de proces ...
de recuperare a vieții ...
e necruțător ...
și neîncetat ...
Și e solitar.
Nu, eu ...
Ash.
Nu mi-e ușor ...
să renunț la tine.
Proliferarea miceliană a reușit.
Recolta de spori e pe drum.
Deci, saltul pe Qo'noS va fi posibil ?
Da, absolut.
Consiliul Federației a primit noile noastre informații de la terrani.
În ciuda riscurilor,
s-a decis unanim că singura opțiune e să acționăm.
Însăși existența noastră e în joc.
Atunci, e timpul.
Deschide un canal.
Toți am jelit imensa pierdere de vieți cauzată de acest război.
Actele de violență comise împotriva noastră
sunt ale unui inamic lipsit de rațiune și de onoare.
Nu vor înceta să ne atace, sperând că ne vor distruge toate valorile.
Sunt timpuri disperate, care ne impun să nu ne limităm
la a ne apăra semenii și frontierele.
Vin în fața voastră cu o misiune.
La orele 21:00, U.S.S. Discovery va sări la planeta natală klingoniană ...
pentru a o cartografia și a izola vulnerabilitățile și țintele militare.
Această ... echipă curajoasă ...
va fi prima care face o vizită pe această planetă neospitalieră ...
după cea de acum aproape 100 de ani a cpt. Archer, cu Discovery NX-01.
Îngăduiți-mi să vă prezint persoana care vă va conduce pe Qo'noS.
Căpitan Philippa Georgiou.
Mulțumesc.
Deși s-a presupus că era moartă, cpt. Georgiou a fost recent salvată
într-un raid secret asupra unei nave-penitenciar klingoniene.
A fost teleportată pe Discovery cu escorta mea personală.
Misiunea pe Qo'noS e o expediție periculoasă.
Flota Stelară e convinsă că d-na cpt. Georgiou
e singura aptă să vă ducă acolo și să facă ceea ce trebuie făcut.
Ofițer științific Burnham ...
sper că va fi o regăsire benefică, în ciuda trecutului nostru.
Acum, ocupă-ți postul.
Da ... d-nă căpitan.